Чей голос слышен за кадром?
Большой популярностью среди зрителей обладают производители сериалов Netflix original и Amazon. Бюджет одной серии зарубежного сериала может доходить до 2-4 миллионов долларов. Эта цифра складывается из пост продакшена и стоимости работы актеров.
Что за актеры и зачем им такие деньги?
Первоначально перед выпуском сериала на экраны нужно заинтересовать потенциального зрителя. Поэтому для исполнения главных или второстепенных ролей приглашаются звезды с мировым именем. Например в сериале «американская история ужасов» на несколько первых сезонов как актриса появилась Леди Гага, чем привлекла большую аудиторию.
Кто озвучивает?
Как правило перед выходом сериала происходит его озвучка. Наложение звука на картинку производят в специальной студии.
Зарубежом большее предпочтение отдают субтитрам. В России же существует несколько компаний, занимающихся профессиональной озвучкой сериалов. Кубик в кубике, LostFilm и Кураж-Бамбей самые популярные.
Российский дубляж уникален тем, что всего двое могут рассказать историю десятка людей. Как пример — компания Кубик в Кубике. Руслан Габидулин (инстаграм @dravasek) и Ольга Кравцова (инстаграм @kkkrem) за десять лет совместной работы озвучили более 100 сериалов ( В среднем в одном сезоне 10 серий).
Также была история, когда русская озвучка оказалась лучше, чем оригинал. Создатели культового сериала «Клиника» отметили труд российского перевода от MTV. «Персонажи Доктора Кокса, Боба Келсо, уборщика, Эллиот и многих других в российской озвучке слишком часто звучат убедительнее и смешнее, чем в оригинале» — сказал исполнитель роли Джей Ди Зак Брафф.
В общем и целом есть два варианта просмотра сериалов. Как развлечение или обучение. Зарубежные истории помогут хорошо выучить иностранный язык. Вы можете смотреть сериал с оригинальными субтитрами и параллельно с русской озвучкой. Или выключив голоса Кубик в кубике и Lostfilm наслаждаться оригинальными голосами актеров. Часто оригинал значительно отличается от дубляжа.
Батуев Аркадий Бахтин Артем
Саратов 2020